13. М. П. ПОГОДИНУ
9 октября 1845. Санкт-Петербург
Добрый, благороднейший Михайло Петрович!
Благодарю Вас за память обо мне, благодарю Вас за участие. Но я должен оправдаться перед Вами в разного рода слухах.
Я оставил службу1, потому что я не могу служить, потому что служба убивает, потому что, наконец, я чувствую в себе силы делать на свете что-нибудь лучшее, чем вести настольные реестры, ибо оные суть а и со службы и, может быть, очень полезны сами по себе, но только для этого полезного дела со временем изобретут-ся машины. Кто чувствует в себе присутствие жизненной силы, кто сознает в себе Бога, т. е. человека, тому стыдно губить полдня на машинную деятельность, особенно если он не пылает возвышенною страстию к разным степеням Владимиров, Анн и Станиславов. Предоставляю это другим верным слугам отечества.
Я не пишу к моим родным, потому что мне нечего писать к ним покаместь. Придет время, когда я буду жить для них и только для них, ибо право, я люблю их.
Возвратиться с горькими слезами я не могу, ибо мне плакать не о чем: слышать же подобные слова от Вас страшно грустно, ибо я верил в то, что Вы верите в фанатизм истины и свободы.
В Петербурге я не развратничаю, а добываю свой хлеб трудом, часто горьким и почти всегда неблагодарным, но клянусь Богом - не жалуюсь. Имею честь положительно изложить Вам, что я делаю и делал, кроме писания стихов, которых сборник буду иметь честь скоро представить Вам в печати2; - кроме романа, которого половина напечатана уже в "Репертуаре"3, кроме, наконец, бездны повестей и разных книжонок, переведенных мною без имени для поддержания моего бренного существования, - я перевожу: 1) песни Беранже, которые к январю, надеюсь, выйдут книжкою4, - 2) я перевел: "L'Ecole de Vie(i)llards" Делавиня, в стихах5; "Louis XI" его же, в стихах6; "Richelieu" Lemercier, в стихах, "La journee d'Alcibiade" Lemercier -в прозе, "Минну фон Барнгельм" Лессинга в прозе7 - 3) написал драму, которая выйдет вместе с стихотворениями8. Доказательства ясные, кажется, что я работаю.
филистерствовать тоже, ибо Вы сами слишком хорошо знаете, как пошл, глуп и цинически подл юридический факультет. Когда оставите университет Вы, Давыдов, отчасти Шевырев, тогда, за исключением доброго, хотя ограниченного, Грановского и свежего еще, благородного, хотя исполненного предрассудков и византийской религии, Соловьева, останется стадо скотов, богохульствующих на науку. Вы помните, какою безотрадною тоской терзался я от бесплодности их учений, полных цинического рабства, прикрытого лохмотьями западной науки. Что же мне там делать, мне - фанатику, который не может равнодушно слышать мерзостей, который обрек себя бороться, страдать до смерти?
О чем же мне плакать и раскаиваться? О том, что я гордо и смело пошел искать истины и свободы, что не отделял мышления от жизни, слова от дела, что поднимаю по силам знамя борьбы, Божественный крест Иисуса?
О! возьмите назад Ваши слова! Вы должны благословить меня, ибо Вы сами -человек дела, а не слова. Пусть другие бросят в меня камень, пусть другие назовут меня безумцем - Вы меня поймете.
Еще раз, даже с точки зрения положительной, зачем я возвращусь в Москву? Здесь я как-нибудь перебиваюсь, там у меня не будет средств жизни, ибо я не пойду кланяться. Есть смирение благородное, смирение перед человеком-Богом - и Вы знаете, смирен ли я; но смирение и позорное унижение перед жрецами Ваала и рабами Велиара есть срам и грех. Я готов смириться перед Вами, как перед наставником и отцом - но не требуйте от меня уважения к тому, что я ненавижу и презираю.
Я любил - это правда, - но давно уже отказался от всякой мысли о личном счастии, давно уже смотрю я на себя как на часть целого человечества и на страдания свои, как на страдания эпохи. И поэтому-то я имею святое право быть гордым.
Есть две дороги - дорога общая, избитая, и дорога креста; я выбрал последнюю. Благословите же меня, а не проклинайте. Вспомните, что изо всего молодого поколения, может быть, один я понимаю и люблю Вас, понимаю и люблю столько же, сколько презираю и ненавижу филистерию.
Моя любимая мысль теперь - уехать в Сибирь учителем гимназии, о чем я хлопочу, и что, во 1-х, развяжет меня с долгами, ибо в Сибирь выдается годовое жалованье, во 2-х, даст мне на три года покою, необходимого для написания всего, мною задуманного.
Прошу Вас удостоить меня письмом, хотя столько же лаконическим, как предшествующее9. Я живу теперь у редактора "Репертуара" Межевича, одного из слишком немногих благородных людей, каких я знаю, и потому адрес мой: «Близь Большого театра, в доме Гюбена, в редакции "Полицейской газеты", в квартире редактора»10.
Ваш всегда
глубоко Вас уважающий
А. Григорьев.
1845. Окт. 9. СП. Бург.
Примечания
Печатается по подлиннику: РГБ. Пог./П, 9, 25. Л. 3-4 об.
Впервые опубликовано (с пропусками): Б VIII. С. 38^40. См. также Материалы. С. 101-103 (№ 2, без даты, не полностью).
1 Я оставил службу... - Г. был уволен от службы чиновника 2-го департамента С. -Петербургской Управы благочиния 7 декабря 1845 г. якобы из-за болезни, но он уже и ранее почти перестал являться в департамент (см. С. 331, 336).
2 ... сборник... представить Вам в печати... - Сборник "Стихотворения Аполлона Григорьева" (СПб., 1846) имеет ц. р. 31 октября 1845 г.
3 ... романа, которого половина напечатана уже в "Репертуаре"... - Имеются в виду рассказ "Человек будущего" // Репертуар и пантеон. 1845. № 6. С. 550-590; ц. р. 31 мая 1845 г.; рассказ "Мое знакомство с Виталиным" // Там же. № 8. С. 493-515; ц. р. 31 июля 1845 г.
4 ... песни Беранже... выйдут книжкою... 1846. С. 42-45, 139-141, 158 (ц. р. 22 декабря 1845 г.). Позднее переводы Г. из Беранже появились в "Петербургском вестнике" (1861. № 21, 24-26).
5 ..."L'Ecole de Vie{i)llards" Делавиня, в стихах... - Перевод комедии Делавиня "Школа стариков" был напечатан в "Пантеоне" (1850. № 1. С. 1-90).
6 "Louis XI" его же, в стихах... - Перевод трагедии Делавиня "Людовик XI" был напечатан в "Репертуаре и пантеоне" (1846. № 4. С. 229-328).
7 ... Lemercier - в прозе, "Минну фон Барнгельм" Лессинга в прозе... "La journee d'Alcibiade" ("День Алкивиада") неизвестно; есть у него драма "L'ostracisme ou la comedie grecque" (1828), главный герой которой - Алкивиад. Возможно, Г. перевел какую-то часть этой комедии, произвольно ее озаглавив.
8 ... написал драму, которая выйдет вместе с стихотворениями. - Пьеса "Два эгоизма. Драма в четырех действиях, в стихах" была дозволена цензурой 31 октября 1845 г. одновременно со сборником; была опубликована отдельно в "Репертуаре и пантеоне" (1845. № 12. С. 661-743).
9 - Письмо Погодина неизвестно.
10 " ... Близь Большого театра... в квартире редактора". -Дом О. И. Гюбеня - Никольская, 5 (теперь ул. Глинки, 6) - сохранился.