14. М. П. ПОГОДИНУ
29 октября 1845. Санкт-Петербург
Добрейший и благороднейший Михайло Петрович!
Тяжело мне оправдываться в таких вещах, о которых я не хотел бы и слегка говорить с Вами. Добрый друг мой Василий Степанович берет на себя оправдать меня1 и, надеюсь, Вы ему поверите.
За что именно сделали меня предметом разного роду рассказов - не знаю. Скажу Вам снова одно: если я и заблуждался, то заблуждался благородно, ища истины и свободы; минуты, когда я забывал собственное достоинство, были слишком редки и они прошли давно. Одно мое заблуждение была слишком сильная вера в душу человека2 - но раскаиваться в этом святом заблуждении было бы богохульством.
Благодарю Вас за Ваше письмо - за то, что Вы еще поддерживаете во мне веру в людей. Ежели слухи сообщены Вам Калайдовичем, то от души прощаю ему. Я любил и люблю его, но уважать не могу: он сделался чиновником в душе, т. е. рабом от головы до пяток.
Вам странен выбор моих переводов? Делавиня я переводил для сцены, а перевести Беранже3 считаю за notion meritoire* - ибо это - поэт истины, поэт будущего... Погодите немного, может быть, примусь и за древних4.
Очень приятно было бы работать что-нибудь на "Москвитянин", ибо времени - достаточно, хотя в январе я сбираюсь держать магистерский экзамен5. Зачем? -спросите вы - просто из самолюбия и уж, конечно, менее всего из ревности к юриспруденции, которую всю, как Вы знаете, считаю я страшною ложью на Духа Святого, т. е. клеветою на человека и человечность.
К своим я теперь пишу, но в Москву соберусь не ранее будущего лета. В Сибирь не поеду, ибо - незачем: есть возможность жить и действовать - и здесь... Благодаря дружбе ко мне благородного Межевича, я теперь спокоен, даже весел, сколько можно быть веселым, видя на каждом шагу рабство и гнусности.
Признаюсь, какое-то злобное удовольствие чувствую я, думая иногда, как не любят меня филистеры; недавно я узнал, что едущих в Петербург кандидатов Крылов предупреждает насчет знакомства со мною. Mensonge et illusion!** На Ваших глазах я, бывало, божился и клялся этим человеком... точнее впрочем, не им... но "пусть минувшее будет минувшим", скажу я словами поэта. Впереди еще так много - если не счастия, то по крайней мере деятельности и убеждения пройти по жизни благородным и свободным.
О себе имею честь донести Вам, что я - физически здоров, как нельзя более, и только иногда болен морально припадками хандры.
Вполне и глубоко Вам преданный Аполлон Григорьев.
1845. Окт. 29.
люблю, и если отвечал ему резко, то потому только, что между им и мною встали разные предрассудки. Грановскому я писал отсюда два раза еще в прошлом году6, но ответа не получал, неужели он возгордился пошлою филистерскою гордостью?.. Неужели и слишком немногие люди духа, люди стремления, люди желания должны быть разрознены вследствие разных мелких претензий? NB, что эти претензии называются на техническом языке филистерии убеждениями, и вследствие оных убеждений я, например, исповедуя Фурье, должен не терпеть гегелистов, и т. д. Не знаю - хорошо ли это, но я понимаю одну только ненависть - к подлости и к филистерии, т. е. к раздвоению мышления и жизни.
Не прошу Вас отвечать мне, но прошу у Вас позволения писать к Вам или, лучше сказать, беру это позволение приступом, viafacti ***.
Примечания
Печатается по подлиннику: РГБ. Пог. / И, 9, 25. Л. 5-6 об.
Впервые опубликовано: Б VIII. С. 40-42. См. также Материалы. С. 103-105 (№ 3, не полностью).
1 ... Василий Степанович берет на себя оправдать меня... - Письмо B. C. Межевича к Погодину от 14 ноября 1845 г. (РГБ. Пог. Д1, 20, 73) напечатано (без даты) в Б VIII (С. 42^t3) и в Материалах (С. 378).
Одно мое заблуждение была слишком сильная вера в душу человека... - Возможно, намек на эпизод с К. С. Милановским, о котором Г. писал отцу 23 июля 1846 г. (№ 16, см. примеч. 1) и Погодину от 26 августа - 7 октября 1859 г. (см. № 231 и примеч. 23 к нему).
3 Делавиня я переводил для сцены, а перевести Беранже... - См. предыдущее письмо (№ 13) и примечания к нему.
4 ... примусь и за древних. - Вскоре Г. перевел трагедию Софокла "Антигона" (напечатана в "Библиотеке для чтения". 1846. № 8. Отд. I. С. 99-148).
5 ... я сбираюсь держать магистерский экзамен. - В мае 1845 г. Г. попросил разрешения держать экзамен на степень магистра уголовного права у Совета Санкт-Петербургского университета (см. Материалы. С. 328); о желании сдать экзамен на магистерскую степень он писал ранее Погодину (см. письмо от ноября 1843 - февраля 1844 г. - № 5). Однако экзамена Г. не сдавал.
6 - Письма Г. к Т. Н. Грановскому неизвестны.
* дело чести (фр.).
** Ложь и заблуждение
(лат.).