Григорьев А. А. - Ионину А. С., 23 декабря 1858 г.

217. А. С. ИОНИНУ

23 декабря 1858. Санкт-Петербург

Ред(акция) "Р(усского) сл(ова)".

1858 г.

Дек. 23 дня.

№1.

СПб.

М(илостивый) г(осударь),

Редакция "Р(усского) слова", прочтя Ваш почтенный и добросовестный труд, -желала бы поместить его в журнале с тем, чтобы, во-первых, Вы прибавили к нему введение, в котором познакомили бы нашу публику хотя слегка с жизнию и поэ-зиею Фердауси¹ - а, во-вторых, чтобы Вы исключили из нее все, что не принадлежит самому Фердауси, ибо мы думаем, что метода, Вами избранная*, допуская несколько личный произвол переводчика - не приложима** к классическим произведениям народов.

Редакция просит Вас покорнейше об ответе. Имею честь быть

Вашим, М(илостивый) го(сударь), покорн(ым) слуг(ой) помощник гл(авного) ред(актора). Его высокоб(лагородию) Г(-ну) А. Ионину, в Мостар².

Примечания

Печатается впервые, по подлиннику: ИРЛИ. Ф. 408 (собр. А. К. Кареевой). № 32. Л. 1. Письмо не на бланке (черновое).

Известно только одно письмо Г. к Александру Семеновичу Ионину, дипломату, будущему министру-резиденту России в Черногории.

¹   ... познакомили бы нашу публику... с жизнию и поэзиею Фердауси... - Никаких статей о Фирдоуси в "Русском слове" не обнаружено.

²   Мостар

* Далее вычеркнуто: вносит

** в отношении