Григорьев А. А. - Краевскому А. А., 2 июня 1862 г.

276. А. А. КРАЕВСКОМУ

2 июня 1862. Санкт-Петербург

Милостивый государь Андрей Александрович!

Хоть я и немало должен Вам, но, вероятно, Вы не сомневались, что когда-нибудь, даже просто из практического желания сохранить хорошие отношения с человеком как Вы, - я постараюсь поискать средств литературно с Вами, оказывавшим мне добро, - сквитаться. Чем богат - тем и рад. Во граде Оренбурге я занимался переводом Байронова "Чайльда Гарольда" - и окончательно отделал 1-ю песню¹, представляющую, как Вы знаете, довольно замкнутое целое (Португалия и Испания).

Моим переводам из Байрона все отдавали справедливость. Этот же перевод я имел возможность отделать con amore* и с особенною заботливостью.

Если Вы скажете, что уже печатаете поэму Мицкевича "Тадеуш"², то я отвечу Вам, что никак не связываю Вас необходимостью печатать "Гарольда" непременно в этом году. Дело в том только, чтобы сдать его Вам на следующих основаниях. За "Паризину", которая много меньше первой песни "Гарольда", "Современник" заплатил мне сто пятьдесят рублей. За сто пятьдесят же рублей пойдет и 1-я песня "Гарольда" (в ней 998 стихов) - с тем, чтобы сто были отчислены в уплату долга - а пятьдесят выданы мне немедленно, так как противуцензурного в этой вещи нет ничего. О постоянно мало красивом состоянии финансовых дел нашего брата Вам толковать нечего. В Вашей доброте я лично никогда не имел поводов сомневаться.

Глубоко уважающий Вас

Ап. Григорьев.

1862 г. Июня 2.

Понедельник.

Печатается по подлиннику: Р. НБ. Ф. 391 (А. А. Краевский). Ед. хр. 301. Л. 7-8. Впервые опубликовано: Материалы.

¹  ... занимался переводом Байронова "Чайльда Гарольда"... отделал 1-ю песню... - См. письмо от 12 декабря 1861 г. (№ 270), примеч. 3.

²  ... "Тадеуш"... - Поэма А. Мицкевича "Pan Tadeusz. Пан Тадеуш. Поэма. Пер. Н. Берг" печаталась в "Отечественных записках" (1862, №4—8).

* (ит.).