Григорьев А. А. - Стелловскому Ф. Т., 20 октября 1863 г.

287. Ф. Т. СТЕЛЛОВСКОМУ

20 октября 1863 г. Санкт-Петербург

Тысяча восемьсот шестьдесят третьего года октября двадцатого дня я, нижеподписавшийся коллежский асессор Аполлон Александров Григорьев, дал сию рос-писку С. -Петербургскому второй гильдии купцу Федору Тимофееву Стелловскому в том, что продал ему, Стелловскому, за условленную нами и сполна полученную мною, Григорьевым, сумму собственно мне одному принадлежащие, мною переведенные на русский язык нижеследующие либретто опер¹, а именно: 1) "Роберт-Дьявол", музыка Мейербера. - 2) "Севильский цирюльник" Россини. - 3) "Эрнани" Верди. - 4) "Фиделио" Бетговена. - 5) "Бал-маскарад" Верди. - 6) "Лучия-де-Лам-мермур" Доницетти. - 7) "Осада Гента" Мейербера. - 8) "Сила судьбы" Верди. -9) "Фауст" Гуно. 10) "Ченерентола" Россини. 11) "Фаворитка" Доницетти. - 12) "Фиорина" Педротти. - 13) "Вильгельм Тель" Россини. 14) "Анна Болена" Доницетти. - 15) "Дон Пасквале" Доницетти и 16) "Граф Ори" Россини с правом издания и с правом собственности в полное владение его, Стелловского, с тем, что я, Григорьев, отказываюсь как за себя, так и за наследников моих от всякого притязания на вышепоименованные либретто, и что он, Стелловский, властен с сего же числа печатать оные в стольких изданиях и количестве экземпляров, сколько по его, Стелловского, усмотрению понадобится, и продавать оные в свою, Стелловского, пользу или передать право собственности, кому пожелает, в чем и подписуюсь².

Коллежский асессор Аполлон Григорьев руку приложил и следуемые деньги получил. А. Григорьев.

Примечания

Печатается впервые, по подлиннику: РГАЛИ. Ф. 2743 (П. А. Ламм). Оп. 1. Ед. хр. 333. Л. 12.

как и у других писателей, произведения "на корню", следовательно, весьма дешево, выгодно их потом издавая и продавая. Кроме того, Стелловский был издателем журналов, редактируемых Г.: "Драматический сборник" (годы редакции Г. -1860-1861) и "Якорь" с сатирическим приложением "Оса" (1863-1864).

¹  ... мною переведенные на русский язык нижеследующие либретто опер... - Перечисляемые далее либретто опер в переводе Г. были изданы в 1862-1864 гг. В 1862 г.: "Эрнани" (ц. р. 16 ноября) и "Бал-маскарад" Дж. Верди, "Фиделио" Л. ван Бетховена (ц. р. 12 октября), "Осада Гента, или Испанцы во Фландрии" Дж. Мейербера, "Граф Ори" Дж. Россини; в 1863 г.: "Роберт-Дьявол" Дж. Мейербера, "Лучия де Ламмермур" Г. Доницетти, "Сила судьбы" Дж. Верди, "Фауст" Ш. Гуно, "Фаворитка" Г. Доницетти (ц. р. 15 октября), "Фиорина, или Швейцарская девушка" К. Педротти, "Дон Пасквале" Г. Доницетти; в 1864 г.: "Ченерентола" Дж. Россини. Публикации либретто опер "Севильский цирюльник" и "Вильгельм Телль" Дж. Россини, "Анна Болена" Г. Доницетти остаются неизвестными.

²  ... Подпись рукой Г.