37. А. А. КРАЕВСКОМУ
28 февраля 1849. Москва
Милостивый государь, Андрей Александрович!
Для меня было бы в высшей степени лестно, если бы Вы нашли приличным поместить в Вашем журнале прилагаемый при этом письме перевод "Спектакля не выходя из комнаты" Альфреда де Мюссе. Перевод этот по моей просьбе просмотрен Алексеем Дмитриевичем Галаховым, которого письмо имею честь препроводить к Вам при моей посылке. Обращаюсь к Вам с покорнейшею просьбою уведомить меня через Алексея Дмитрича: будет ли помещен мой перевод, и, если будет, то - когда и на каких условиях! Окончание будет выслано Вам немедленно по получении от Вас утвердительного ответа; как драма, так и комедия, из которых состоит этот "Спектакль", уже переведены мною1. Имени своего я не желал бы выставлять по моим служебным отношениям, да и не думаю, чтобы это весьма безвестное имя могло быть нужно Вашему журналу, не нуждающемуся, благодаря своему собственному достоинству, ни в чьих именах.
Если вы решитесь напечатать этот спектакль - то напечатайте его поскорее. В противном случае, прошу Вас передать его К. Д. Кавелину. Впрочем, авось либо на этот раз попытка моя будет поудачнее статьи о Дидро2, посланной Вам через П. Н. Кудрявцева и попавшей, кажется, в несчастное время. Скажу Вам прямо, что, по некоторым причинам, мне было бы несравненно приятнее печататься в "Отечественных) записках", чем в "Современнике".
В ожидании Вашего ответа
имею честь быть,
с глубоким уважением к Вам
и к Вашему журналу
Ап. Григорьев.
1849. Февр. 28. Москва.
Примечания
Печатается по подлиннику: РНБ. Материалы. С. 119-120 (№ 14).
В архиве издателя "Отечественных записок" Андрея Александровича Краевского сохранилось 6 писем к нему Г. Познакомились они (очевидно, благодаря московским соратникам Краевского по журналу П. Н. Кудрявцеву и А. Д. Галахову) в конце 1848 или в начале 1849 г. Из большого количества предлагавшегося Г. материала Краевский опубликовал в своем журнале лишь "Заметки о Московском театре" (июль 1849 - сентябрь 1850 г.), а также статью "Стихотворения А. Фета" (1850. № 2) и некоторые разделы в коллективном обзоре "Русская литература в 1849 г." (1850. № 1). Несмотря на неоднократные попытки Г. возобновить сотрудничество, Краевский относился к нему прохладно; лишь в 1860 г. в "Отечественных записках" (№ 4, 5) была опубликована статья Г. "Русские народные песни с их поэтической и музыкальной стороны".
1 "Спектакль", уже переведены мною. - "Спектакль..." А. де Мюссе не появился в "Отечественных записках", и перевод Г. остается неизвестным. Имеется в виду драматическая поэма Мюссе "Le spectacle dans un fauteuil"(1832).
2