44. М. П. ПОГОДИНУ
19 февраля 1851. Москва
Милостивый государь, Михайло Петрович!
1) В квартире Арнольди я не нашел ни самого Арнольди и никого, кто бы мог сказать мне, где остановился Григорович. Единственное, что я в этом отношении мог сделать - сказал в Вашей конторе, чтобы, если явятся туда сам Григорович, Колошин или Островский, сообщили бы им о Вашем желании видеть первого.
2) Статьи при мне от цензора еще не приносили: передал Ваш приказ.
3) Был у Корша насчет статьи о Кудрявцеве1. Сократить он не соглашается, по тому что, как он говорит, он и так уже ее сократил. Насчет цены затруднений не будет. Гуртом, он за шесть листов возьмет 50 целковых (почти по 9 р. сер(ебром) за лист). Видя такую уступчивость, я, разумеется, не мог настаивать на сокращении - да и вообще-то мое положение было очень ложное. В воскресенье вечером я к Вам привезу его лично.
4) В конторе я взял "Ричарда Ш-го" - и статью о нем доставлю в возможной скорости2: только, сделайте милость, предупредите Островского и Колошина, что написать ее вызвался я не сам, а по Вашему поручению.
5) Недавно получены две, довольно замечательных, новости французской литературы. Одна - "Genevieve", par A. de Lamartine3; другая: "Monk et la restauratiori", par Guizot4. Переводить "Genevieve" не стоит - но написать об оной статейку, не бо лее как в лист печатный, - не мешает, что я и сделаю5 непосредственно за статьей о "Ричарде". О "Монке" - статейку в пол-листа - можно заказать Коршу. Вообще - постоянный, по возможности, обзор новостей иностранной литературы был бы весьма не излишним в журнале. На первый раз - пустить бы в мартовскую книжку - о Женевьеве и о Монке - а там, что" Бог даст.
6) Перемените обещанного мною Лессинга, с которым я едва ли скоро кончу, на статью под следующим заглавием: "Рётшер как критик искусства и его сочинения"6. Эту статью я, вероятно, окончу к июню или к июлю, потому что почти со всеми его Abhandlungen* я знаком - и ныне достал последнюю, мне неизвестную.
С глубоким уважением
имею честь быть
покорный слуга
А. Григорьев.
1851. Февр. 19. 8 часов вечера.
На обороте:
Его высокородию,
Михаилу Петровичу
Погодину. На Девичьем Поле, в собственном доме.
Примечания
Печатается по подлиннику: РГБ.
Впервые опубликовано (частично): Б XI. С. 34. См. также Материалы. С. 126 (№ 21).
"1-ое отд. Моск. гор. почты. Февраля 20".
1 Был у Корша насчет статьи о Кудрявцеве. - Судьба этой статьи неизвестна.
2 ... я взял "Ричарда Ш-го" - и статью о нем доставлю в возможной скорости... "Жизнь и смерть короля Ричарда третьего. Драма В. Шекспира. Перевод с английского в стихах, с критическим предисловием... г. Данилевского. 1850" была напечатана в "Москвитянине" (1851. № 5. Отд. I. С. 89-100; ц. р. 28 февраля).
3 ... "Genevieve", par A. de Lamartine... - Речь идет о сборнике рассказов А. де Ламартина "Genevieve, histoire d'une servante" (1851).
4 ... другая: "Monk et la restauration", par Guizot. - Г. не совсем точно называет появившееся в 1851 г. сочинение Ф. П. Г. Гизо - "Monk, chute de la Republique et retablissement de la monarchie en Angletterre, en 1660, etude historique, par M. Guizot" (Монк, падение республики и восстановление монархии в Англии в 1660 г., исторический очерк г-на Гизо; в 1851-1852 гг. вышло еще два издания).
5 "Женевьеву" А. де Ламартина написал не Г., а В. Ф. Корш (см. письмо Погодину от 30 мая 1851 г. - № 54 и примеч. 3 к нему).
6 ... статью под... заглавием: "Рётшер как критик искусства и его сочинения". - Статья Г. о Г. Т. Рётшере неизвестна; однако он отзывался о нем в статье "Русская литература в 1851 году. Статья первая" (Москвитянин. 1852. № 1. Отд. V. С. 1-9).