58. М. П. ПОГОДИНУ
Около 4 июля 1851. Москва
Милостивый государь, многоуважаемый Михайло Петрович!
Из прилагаемого письма Голубинского Вы усмотрите сами печальную необходимость замедлить выход 13-го № и заместить стихотворение Мея - другими1. Подвергнуть №, может быть, заарестованию, а цензора (да еще вдобавок такого, каков Ржевский) непременному строгому выговору, - или двумя днями запоздать, - тут выбора, конечно, быть не могло. Сноситься с Вами - значило бы растянуть дело еще больше, - и я решился, посоветовавшись с Ильей Михайловым, действительно верным блюстителем наших интересов, да с Кокоревым - заместить стихи Мея другими стихами и первый лист перепечатать. Впрочем, так или иначе, а должно было принять решительные меры. Не взыщите, что для замещения воспользовался я теми стихотворными матерьялами, какие были у меня под руками - стихотворением Фета да двумя моими собственными переводами.
Впрочем, № запоздал не более как двумя днями - да и убыток денежный тоже, кажется, не велик. Одним словом, надобно утешиться тем, что бывают обстоятельства и еще хуже.
Все остальное обстоит благополучно - а именно: 14-й № уже печатается - у Го-тье, сколько я знаю,
"Уста и чаша"2
Статья моя о "Пантеоне" за май3 Статья о Гасфельде4
Статейки о книжонках Кокорева, который был у меня сегодня. У Степанова:
Кокорев взял две статейки в "Смесь", чтобы отнести туда - сегодня, -и "Записок игрока" на 1 лист печатный5.
Завтра снесу к Готье кончаемую мною статью о "Легенде Монтроза"6, зайду к Эдельсону поторопить статьею о "Записках"7 - и сам займусь писанием статьи о "Современнике"8.
При желании Вам всего лучшего,
остаюсь
Весь Ваш
А. Григорьев.
9. Может быть, успеем.
Примечания
Печатается по подлиннику: РГБ. Ф. Пог./П, 9, 27. Л. 24-24 об.
Впервые опубликовано (только первый абзац): Б XI. С. 403. См. также Материалы. С. 129 (№ 26).
Дата определяется на основании того, что письмо написано после получения цензурного разрешения № 13 "Москвитянина" (1 июля 1851 г.) и вскоре после выхода номера (запоздал не более как "двумя днями").
1 Из прилагаемого письма Голубинского Вы усмотрите... необходимость... заместить стихо- Известно одно стихотворение Л. А. Мея, запрещенное духовной цензурой. Об этом свидетельствует сохранившееся в архиве Погодина (Пог./П, 8, 62, 2) письмо цензора Ф. А. Голубинского от 29 июня 1851 г., в котором подробно изложены причины запрещения уже набранного стихотворения Мея "Отойди от меня, сатана!" (в нем "нет шутовского, но есть языческое. Итак, безопаснее им (стихам) остаться в рукописи". - Б XI. С. 405).
Вместо стихотворения Мея в № 13 "Москвитянина" за 1851 г. (ц. р. 1 июля) были напечатаны переводы Г.: «Отрывок из "Паризины" Байрона» и "Единого, Лилли, кого ты любить могла" (стихотворения Гёте "An Lida"), подпись: А. Григорьев (с. 3-7); а также "Сон и Пазифая" А. Фета и "Греческая песня" Н. Берга (с. 7-8). При публикации уцелело редакторское примечание о стихотворении Мея (см. Материалы. "Отойди от меня, сатана!"): "С сокрушенным сердцем, исправив печальные стихи и уничтожив многопоминаемое мимо, спешу доставить Вам, почтеннейший Михаил Петрович, корректурный листок моего стихотворения. Надеюсь, что Вы употребите зависящие от Вас средства к напечатанию этих стихов в следующих №№. Такая поспешность необходима и будет большим одолжением для искренно преданного вам Л. Мея (...)" (ПогУП, 20, 75. Л. 12). Стихотворение "Отойди от меня, сатана!" под заглавием "Картины древнего мира. Видение" было напечатано в "Москвитянине" (1852. № 8. С. 245) без 15 начальных строк и 4 строк в конце (они заменены по цензурным соображениям строкой отточий). Комментатор К. К. Бухмейер отметила: "Сняв начало и концовку, Мей уничтожил связь стихотворения с евангельским сюжетом (искушение Христа сатаною, Ев. от Луки, гл. 4), на который оно написано" (Мей Л. А. "Библиотека поэта". Большая серия. Л., 1972. С. 629-630).
"Уста и чаша"... - В июне 1851 г. перевод Г. произведения А. Мюссе "La Coupe et les levres" был запрещен цензурой (см. следующее письмо - № 59). Он был напечатан только в статье Г. о французском поэте (Москвитянин. 1852. № 12. Отд. VI. С. 52-72; ц. р. 15 июня).
3 ... о "Пантеоне" за май...
4 Статья о Гасфельде... - Рецензия Н. Н. Роговского-Рожавского "Опыт о преподавании, Ивана Гасфельда" была напечатана в № 14 "Москвитянина" за 1851 г. (с. 152-165).
5 ... "Смесь"... и "Записок игрока" на 1 лист печатный. - "Мелочи", "Журнальные заметки" и "Отрывки из записок игрока, рукопись неизвестного, издан. П. Вистенгофом" были напечатаны в отделе "Смесь" в № 14 и 15 "Москвитянина" за 1851 г.
6 ... мною статью о "Легенде Монтроза"... - Рецензия Г. "Легенда о Монтрозе. Исторический роман Вальтера Скотта" появилась в № 14 "Москвитянина" за 1851 г. (с. 166-174).
... зайду к Эдельсону поторопить статьею о "Записках"... - Рецензия Е. Н. Эдельсона на "Отечественные записки. № 6 и 7, 1851 г." была напечатана только в № 15 "Москвитянина" за 1851 г. (с. 350-360; ц. р. 8 августа).
8 ... писанием статьи о "Современнике". - "Современник. № 6. Июнь. № 7. Июль" была напечатана в № 15 "Москвитянина" за 1851 г. (с. 337-350).
... статью о Полтавцеве. - Имеется в виду вторая статья Г. "Летопись московского театра", напечатанная в № 15 "Москвитянина" за 1851 г. (с. 233-248).