Поиск по творчеству и критике
Cлово "CON"

1. Григорьев А. А. - Краевскому А. А., 2 июня 1862 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

1. Григорьев А. А. - Краевскому А. А., 2 июня 1862 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

Часть текста: Григорьев А. А. - Краевскому А. А., 2 июня 1862 г. 276. А. А. КРАЕВСКОМУ 2 июня 1862. Санкт-Петербург Милостивый государь Андрей Александрович! Хоть я и немало должен Вам, но, вероятно, Вы не сомневались, что когда-нибудь, даже просто из практического желания сохранить хорошие отношения с человеком как Вы, - я постараюсь поискать средств литературно с Вами, оказывавшим мне добро, - сквитаться. Чем богат - тем и рад. Во граде Оренбурге я занимался переводом Байронова "Чайльда Гарольда" - и окончательно отделал 1-ю песню 1 , представляющую, как Вы знаете, довольно замкнутое целое (Португалия и Испания). Моим переводам из Байрона все отдавали справедливость. Этот же перевод я имел возможность отделать con amore* и с особенною заботливостью. Если Вы скажете, что уже печатаете поэму Мицкевича "Тадеуш" 2 , то я отвечу Вам, что никак не связываю Вас необходимостью печатать "Гарольда" непременно в этом году. Дело в том только, чтобы сдать его Вам на следующих основаниях. За "Паризину", которая много меньше первой песни "Гарольда", "Современник" заплатил мне сто пятьдесят рублей. За сто пятьдесят же рублей пойдет и 1-я песня "Гарольда" (в ней 998 стихов) - с тем, чтобы сто были отчислены в уплату долга - а пятьдесят выданы мне немедленно, так как противуцензурного в этой вещи нет ничего. О постоянно мало красивом состоянии финансовых дел нашего брата Вам толковать нечего. В Вашей доброте я лично никогда не имел поводов сомневаться. Позвольте, между прочим, лично Вас видеть завтра, т. е. во вторник. Глубоко уважающий Вас Ап. Григорьев. 1862 г. Июня 2. Понедельник. Примечания Печатается по подлиннику: Р. НБ. Ф. 391 (А. А. Краевский). Ед. хр. 301. Л. 7-8. Впервые опубликовано: Материалы. С. 298 (№ 123). 1  ... занимался переводом Байронова "Чайльда Гарольда"... отделал 1-ю песню... - См. письмо от 12 декабря 1861 г. (№ 270), примеч. 3. 2  ... поэму Мицкевича "Тадеуш"... - Поэма А. Мицкевича "Pan Tadeusz. Пан Тадеуш. Поэма. Пер. Н. Берг" печаталась в "Отечественных записках" (1862, №4—8). * с любовью (ит.).