Поиск по творчеству и критике
Cлово "SUMMER"

1. Шекспир В.: Сон в летнюю ночь (старая орфография). Примечания

Входимость: 1. Размер: 23кб.

1. Шекспир В.: Сон в летнюю ночь (старая орфография). Примечания

Входимость: 1. Размер: 23кб.

Часть текста: значитъ Ивановъ день (24 iюня) -- день, связанный въ верованiяхъ всехъ почти Европейскихъ народовъ, и у насъ, Славянъ, съ различными фантастическими поверьями, и потому правильнее было бы перевести названiе пьесы: "Ночь подъ Ивановъ день", но я удержалъ названiе более употребительное: "Сонъ въ летнюю ночь", преимущественно по той причине, что въ зимнюю ночь не пригрезятся или весьма редко пригрезятся такiя грезы, которыхъ полна комедiя, что они тесно связаны съ знойной летней ночью. Самъ Шекспиръ, впрочемъ, напоминаетъ, что действiе пьесы происходитъ въ мае, а не въ iюне, именно 1 мая. (Действiе IV, сцена I.). ДЕЙСТВІЕ ПЕРВОЕ. 1) Буквально: "подобно мачихе, или вдовице долго истощающей доходы молодыхъ людей." 2) Тезей, победивъ Амазонокъ, взялъ въ пленъ ихъ царицу Антiопу (у Шекспира -- Ипполита) и отъ брака съ ней имелъ сына Ипполита. 3) Собственно Тезей названъ "герцогомъ"; но если Шекспиръ, для удобнейшаго представленiя его достоинства своей публике,...